This is exactly the feature which we are going to add for xlsx files in the future. So far described mechanism works for docx files only: Comparing and combining documents - ONLYOFFICE
I will update this thread when we have any news about the same mechanism for xlsx files.